opendoor23
>
Welcome to the Association OPEN DOOR


The Association Open Door exists to encourage the practical exchange of cultural information
and experience between French and English-speaking people residing permanently or part-time
in the Limousin and surrounding areas.





Forêt d'Epagne




Our First Activity with a sister association.

A Voyage of Discovery in the Foret d'Epagne

Open Door's first outdoor activity – a gentle stroll through the Forêt d'Epagne guided by  Association Gabbr'O member, Marthe Pateyron – attracted more than 20 French and British members.

 
The forest has grown on a site that is extremely rare in that the rock gabbro is normally found beneath the world's oceans. It's an extremely hard rock, formed when molten volcanic magma cools underwater. It's named after the Italian town of Gabbro where it was first identified and has several similarities to basalt and dolerite. It's actually a good source of rare metals such as gold and silver but, be warned, it's  protected on this site in the Limousin!!

Because of its unusual chemical, as well as physical, properties it supports plants that are also rare in this part of France and it was these which attracted the interest of most of the party.

Probably of most interest at this time of the year were the wild garlic (ail des ours or 'bear garlic') and  wild hyacinth (scille lys jacinthe). I actually thought Marthe was referring to our english bluebells but in fact the shape of the flower head was quite different and this is a plant that belongs both to the hyancinth and asparagus families and prefers chalky soil (ours is normally acid).

 

Other interesting plants were the parisette (almost entirely green flowers), préle (a flowering reed), Solomon's Seal (well known in UK as a cultivated plant like a large Lilly-of-the-Valley), coucou (primrose) and the lathrée clandestine (a purple parasite without green leaves that grows on tree roots beside streams)

 
Our group were also able to see, at first hand, active badger sets and foxes' dens – the two living side-by-side in the forest.

At the end of the walk, our group were treated to a fine aperitif of pesto d'ail des ours –  homemade by Marthe – and  British cakes and biscuits prepared by Delphine and Helen.

Peter






Notre première activité avec une association jumelle.

Un voyage de découverte dans la forêtd’Epagne.

La première activité extérieure de «Open Door » fut une paisible balade dans la forêt d’Epagne (guidée pas Marthe Pateyron, membre de l’association Gabbr’O) qui a rassemblé plus de vingt membres français et anglais.
 
La forêt s’est développée sur un site qui est extrêmement rare, dans le sens ou la roche Gabbro se trouve normalement au fond des océans.  C’est une roche très dure formée par le refroidissement de magma volcanique sous l’eau des océans. Le nom vient d’une ville d’Italie, Gabbro où cette roche a été identifiée pour la première fois. Elle a plusieurs similitudes  avec le basalte et la dolérite. C’est une roche rare tel que l’or et l’argent. Ce site du Limousin est protégé.
 
Du fait  de sa composition chimique et organique, des plantes particulières se sont développées dans cette région de France, (ce qui a beaucoup intéressé la majorité des participants). 
 
L’intérêt  particulier à cette époque de l’année est l’ail sauvage ou ail des ours ainsi que les jacinthes sauvages. J’ai pensé que Marthe faisait référence à nos jacinthes « bluebells », mais en fait la forme de la  fleur est différente et cette plante appartient aux deux familles des  jacinthes et des asperges qui apprécient un sol crayeux ( le notre étant acide).
 

D'autres plantes intéressantes:la parisette (fleurs vertes) la prêle, le sceau de Salomon (cultivé en Angleterre qui ressemble à du gros muguet) le coucou, la lathrée clandestine (plante parasite de couleur violette qui pousse sur les racines des arbres).

 
Notre groupe a pu aussi découvrir des terriers de blaireaux et des tanières de renards, les deux cohabitant dans la forêt.
 
A la fin de notre balade, notre groupe s’est rassemblé pour un délicieux apéritif composé de pesto d’ail des ours (fait maison par Marthe) de petits biscuits de cakes anglais (préparés par Delphine et Helen).
 
 
Peter
 
 Trad: A.D