was a special treat for
members and friends of Open Door with an interest in the birds of our
commune and the Limousin in general.
At 8.30 in the morning a group of 17 met outside the Mairie in St.
Pardoux to be greeted by two expert guides – Alastair Riley
and Max Richer. Both are members of the Ligue pour la Protection des
Oiseaux (LPO) in the Limousin – an organisation formed this
year by the merger between the local group SEPOL and the national group
LPO. Last year Max had been our guide as a representative of SEPOL.
For the group, having two guides meant, not only double the expertise
but also the elimination of communication problems. Alastair is
english, now resident in Creuse, and Max french with a vast experience
of birdwatching both locally and nationally. And it had the added
benefit thatthe two could compare experiences of the history and
fortunes of various species here and in the UK.
Last year, Max had to contend with poor weather conditions here in St.
Pardoux-Morterolles as well as an expedition that took place several
weeks later in the year. This year we were blessed with ideal weather
conditions – bright, clear and comfortable. Consequently we
were able to both hear and see our birds. Max's long-range telescope
provided all of us with clear views of birds that wouldn't have been
possible even with good-quality binoculars!
Around 11.30 the group returned to the Salle Polyvalente at St.
Pardoux, where other members and friends were waiting, for the opening
of a 4-day exhibition of Alastair's silkscreen paintings on the theme
of “Birds of the Commune”.
Max led another walk in the afternoon starting at the Etang de
Bourdeau. A total of 45 species was recorded during the day –
28 around St. Pardoux and 17 on the Etang/Morterolles walk.
The most notable sightings were probably the Wood Warbler, the Wheatear
and the Whinchat – all first sightings of 2018 for Max and
Alastair, the last two being migratory birds heading north for the
summer.
Ce dimanche 22 avril
était un jour particulier pour les amoureux des
oiseaux (membres ou amis d’Open Door) .
A 8h30 un groupe de 17 personnes était accueilli, devant la
mairie de St Pardoux Morterolles ,par deux guides experts Alastair
Riley et Max Richer. Tout deux membres de la LPO(Ligue Pour la
protection des Oiseaux) du Limousin issue de la jonction de la SEPOL et
de la LPO nationale.
L’année dernière Max nous avait
guidé au titre de la SEPOL.
Pour les participants avoir 2 guides ce n’est pas seulement
avoir un double avis :cela règle les problèmes de
communication ,Alastair est Anglais résident en Creuse et
Max est Français avec une grande expérience de
l’observation des oiseaux au niveau local et national. Leur
rencontre a permis des échanges fructueux sur leurs
expériences respectives ici et au royaume uni.
L’année dernière Max n’avait
pas bénéficié de conditions
météo favorables et la saison était un
peu avancée. Cette année le temps
était idéal ce qui nous a permis
d’entendre et de voir les oiseaux. Grace à la
longue vue de Max nos observations étaient beaucoup plus
précises qu’avec les meilleures jumelles....
Vers 11H30 de retour à St Pardoux ,rejoints par
d’autres membres et amis nous avons participé
à L’inauguration de l’exposition de
sérigraphies d’Alastair intitulée
« Birds of the Commune » exposition ouverte du 22
au 26 avril 2018.
L’après midi Max nous a proposé une
balade à l’Etang Bourdeau.Sur la
journée 45 espèces différentes ont pu
etre observées .Les plus notables étaient le
Pouillot Siffleur ,le Traquet Motteux et le Tarier des prés
. Pour Max et Alastair c’était pour cette
année leur 1ère observation de ces oiseaux.
Les 2 derniers sont des migrateurs en route vers le nord.
The
birds that we discovered
Saint-Pardoux
Buse variable (Buteo buteo) Common Buzzard
Pigeons ramiers (Colomba palumbus) Woodpigeon
Coucou gris (Cuculus canorus) Cuckoo
Martinet noir (Apus apus) Swift
Pic vert (Picus viridis) Green Woodpecker
Pipit des arbres (Anthus trivialis) Tree Pipit
Bergeronnettes grises (Motocilla alba) White Wagtail
Troglodytes mignons (Troglodytes troglodytes) Wren
Rougegorges familiers (Erithacus rubecula) Robin
Rougequeue noir (Phoenicurus ochruros) Black Redstart
Tariers des prés (Saxicola rubetra) Whinchat
Traquet motteux (Oenanthe oenanthe) Wheatear
Merles noirs (Turdus merula) Blackbird
Grive musicienne (Turdus philomelus) Song Thrush
Grive draine (Turdus viscivorus) Mistle Thrush
Fauvettes à tête noire (Sylvia atricapilla)
Blackcap – also known as “Poor Man's
Nightingale”
Pouillet siffleur (Phylloscopus sibilatrix) Wood Arbler
Pouillots véloces (Phylloscopus collybita) Chiffchaff
Mésanges bleues (Cyanistes caeruleus) Blue Tit
Mésanges charbonnières (Parus major) Great Tit
Sittelles torchepots (Sitta europaea) Nuthatch
Geais des chênes (Garrulus glandareus) Jay
Pies bavardes (Pica pica) Magpie
Corneille noire (Corvus corone) Carrion Crow
Mioneaux domestiques ((Passer domesticus) House Sparrow
Pinson des arbres (Fringilla coelebs) Chaffinch
Verdier d'Europe (Carduelis chloris) Greenfinch
Bouvreuils pivoines (Pyrrhula pyrrhula) Bullfinch
Etang/Morterolles
Héron cendré (Ardea cinerea) Grey Heron
Pic épeiche (Dendrocopos major) Greater Spotted Woodpecker
Alouette lulu (Lullula arborea) Woodlark
Bergeronnette gris (Motacilla alba) White Wagtail
Troglodytes mignons (Troglodytes troglodytes) Wren
Rougegorges familiers (Erithacus rubecula) Robin
Merles noir (Turdus merula) Blackbird
Grive musicienne (Turdus plulomelos) Song Thrush
Grives draines (Turdus viscivorus) Mistle Thrush
Pouillots véloces (Phlloscopus collybita) Chiffchaff
Mésange noir (Cyanistes caeruleus) Blue Tit
Mésanges charbonnières (Parus major) Great Tit
Sittelle torchepot (Sitta europaea) Nuthatch
Corneilles noires (Corvus corone) Carrion Crow
Pinsons des arbres (Fringilla coelebs) Chaffinch
Bouvreuil pivoine (Pyrrhula pyrrhula) Bullfinch
Moineaux domestiques (Pesser domesticus) House Sparrow